وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا
الكهف
Al-Kahf 18:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আমি এ কোরআনে মানুষকে নানাভাবে বিভিন্ন উপমার দ্বারা আমার বাণী বুঝিয়েছি। মানুষ সব বস্তু থেকে অধিক তর্কপ্রিয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. L'homme cependant, est de tous les êtres le plus grand disputeur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Expuse en el Corán todo tipo de ejemplo, pero el ser humano es un gran discutidor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر انسان بڑا ہی جھگڑالو واقع ہوا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- صَرَّفْنَا We have explained
- فِى in
- هَـٰذَا this
- ٱلْقُرْءَانِ the Quran
- لِلنَّاسِ for mankind
- مِن of
- كُلِّ every
- مَثَلٍۢ ۚ example
- وَكَانَ But is
- ٱلْإِنسَـٰنُ the man
- أَكْثَرَ (in) most
- شَىْءٍۢ things
- جَدَلًۭا quarrelsome
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.