الكهف

Al-Kahf 18:55

The Cave Ayah 55 of 110

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হেদায়েত আসার পর এ প্রতীক্ষাই শুধু মানুষকে বিশ্বাস স্থাপন করতে এবং তাদের পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে বিরত রাখে যে, কখন আসবে তাদের কাছে পূর্ববর্তীদের রীতিনীতি অথবা কখন আসবে তাদের কাছেআযাব সামনাসামনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face à face avec le châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué impide a la gente llegar a creer ahora que les ha llegado la guía, o pedir a su Señor que perdone sus pecados, excepto [su deseo de] que la suerte de los pueblos [perversos] de la antigüedad les sobrevenga [también] a ellos, o que les sobrevenga el castigo [final] en el más allá

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کے سامنے جب ہدایت آئی تو اسے ماننے اور اپنے رب کے حضور معافی چاہنے سے آخر اُن کوکس چیز نے روک دیا؟ اِس کے سوا اور کچھ نہیں کہ وہ منتظر ہیں کہ اُن کے ساتھ بھی وہی کچھ ہو جو پچھلی قوموں کے ساتھ ہو چکا ہے، یا یہ کہ وہ عذاب کو سامنے آتے دیکھ لیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And nothing
  2. مَنَعَ prevents
  3. ٱلنَّاسَ men
  4. أَن that
  5. يُؤْمِنُوٓا۟ they believe
  6. إِذْ when
  7. جَآءَهُمُ has come to them
  8. ٱلْهُدَىٰ the guidance
  9. وَيَسْتَغْفِرُوا۟ and they ask forgiveness
  10. رَبَّهُمْ (of) their Lord
  11. إِلَّآ except
  12. أَن that
  13. تَأْتِيَهُمْ comes to them
  14. سُنَّةُ (the) way
  15. ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
  16. أَوْ or
  17. يَأْتِيَهُمُ comes to them
  18. ٱلْعَذَابُ the punishment
  19. قُبُلًۭا before (them)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.