الكهف

Al-Kahf 18:56

The Cave Ayah 56 of 110

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি রাসূলগনকে সুসংবাদ দাতা ও ভয় প্রদর্শন কারীরূপেই প্রেরণ করি এবং কাফেররাই মিথ্যা অবলম্বনে বিতর্ক করে, তা দ্বারা সত্যকে ব্যর্থ করে দেয়ার উদ্দেশে এবং তারা আমার নিদর্শনাবলীও যদ্বারা তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করা হয়, সেগুলোকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Однако неверующие препираются посредством лживых доводов, чтобы опровергнуть ими истину, и насмехаются над Моими знамениями и тем, от чего их предостерегают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Envié a los Mensajeros como albriciadores y advertidores. Los que se niegan a creer discuten con argumentos falsos para refutar la Verdad y se burlan de Mis versículos y advertencias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رسولوں کو ہم اس کام کے سوا اور کسی غرض کے لیے نہیں بھیجتے کہ وہ بشارت اور تنبیہ کی خدمت انجام دے دیں مگر کافروں کا حال یہ ہے کہ وہ باطل کے ہتھیار لے کر حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کرتے ہیں اور انہوں نے میری آیات کو اور اُن تنبیہات کو جو انہیں کی گئیں مذاق بنا لیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. نُرْسِلُ We send
  3. ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers
  4. إِلَّا except
  5. مُبَشِّرِينَ (as) bearers of glad tidings
  6. وَمُنذِرِينَ ۚ and (as) warners
  7. وَيُجَـٰدِلُ And dispute
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. كَفَرُوا۟ disbelieve
  10. بِٱلْبَـٰطِلِ with falsehood
  11. لِيُدْحِضُوا۟ to refute
  12. بِهِ thereby
  13. ٱلْحَقَّ ۖ the truth
  14. وَٱتَّخَذُوٓا۟ And they take
  15. ءَايَـٰتِى My Verses
  16. وَمَآ and what
  17. أُنذِرُوا۟ they are warned
  18. هُزُوًۭا (in) ridicule

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.