وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا
الكهف
Al-Kahf 18:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অপরাধীরা আগুন দেখে বোঝে নেবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে এবং তারা তা থেকে রাস্তা পরিবর্তন করতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los pecadores verán el Fuego y sabrán que caerán en él, pero no encontrarán escapatoria
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سارے مجرم اُس روز آگ دیکھیں گے اورسمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے اور وہ اس سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَرَءَا And will see
- ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals
- ٱلنَّارَ the Fire
- فَظَنُّوٓا۟ and they (will be) certain
- أَنَّهُم that they
- مُّوَاقِعُوهَا are to fall in it
- وَلَمْ And not
- يَجِدُوا۟ they will find
- عَنْهَا from it
- مَصْرِفًۭا a way of escape
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.