ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
الكهف
Al-Kahf 18:106
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
জাহান্নাম-এটাই তাদের প্রতিফল; কারণ, তারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলী ও রসূলগণকে বিদ্রূপের বিষয় রূপে গ্রহণ করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recibirán el Infierno como castigo por no haber creído y por haberse burlado de Mis signos y de Mis Mensajeros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کی جزا جہنم ہے اُس کفر کے بدلے جو انہوں نے کیا اور اُس مذاق کی پاداش میں جو وہ میری آیات اور میرے رسولوں کے ساتھ کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- جَزَآؤُهُمْ (is) their recompense
- جَهَنَّمُ Hell
- بِمَا because
- كَفَرُوا۟ they disbelieved
- وَٱتَّخَذُوٓا۟ and took
- ءَايَـٰتِى My Verses
- وَرُسُلِى and My Messengers
- هُزُوًا (in) ridicule
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.