الكهف

Al-Kahf 18:107

The Cave Ayah 107 of 110

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের অভ্যর্থনার জন্যে আছে জান্নাতুল ফেরদাউস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quienes hayan creído y obrado rectamente tendrán como morada los jardines del Paraíso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتّہ وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، ان کی میزبانی کے لیے فردوس کے باغ ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believed
  4. وَعَمِلُوا۟ and did
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  6. كَانَتْ for them will be
  7. لَهُمْ for them will be
  8. جَنَّـٰتُ Gardens
  9. ٱلْفِرْدَوْسِ (of) the Paradise
  10. نُزُلًا (as) a lodging

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.