خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا
الكهف
Al-Kahf 18:108
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে স্থান পরিবর্তন করতে চাইবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
donde vivirán por toda la eternidad y no desearán mudarse jamás
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور کبھی اُس جگہ سے نکل کر کہیں جانے کو اُن کا جی نہ چاہے گا
Word by word
Each word, and what it means
- خَـٰلِدِينَ Abiding forever
- فِيهَا in it
- لَا Not
- يَبْغُونَ they will desire
- عَنْهَا from it
- حِوَلًۭا any transfer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.