قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا
الكهف
Al-Kahf 18:109
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ আমার পালনকর্তার কথা, লেখার জন্যে যদি সমুদ্রের পানি কালি হয়, তবে আমার পালনকর্তার কথা, শেষ হওয়ার আগেই সে সমুদ্র নিঃশেষিত হয়ে যাবে। সাহায্যার্থে অনুরূপ আরেকটি সমুদ্র এনে দিলেও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Si la mer était une encre [pour écrire] les paroles de mon Seigneur, certes la mer s'épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur, quand même Nous lui apporterions son équivalent comme renfort.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как иссякли бы Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же море»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Si los mares fueran tinta para escribir las Palabras de mi Señor, se agotaría el agua de los mares antes de que se agotaran las Palabras de mi Señor, aunque se trajeran otros mares de tinta [equivalentes a los que existen]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، کہو کہ اگر سمندر میرے رب کی باتیں لکھنے کے لیے روشنائی بن جائے تو وہ ختم ہو جائے مگر میرے رب کی باتیں ختم نہ ہوں، بلکہ اتنی ہی روشنائی ہم اور لے آئیں تو وہ بھی کفایت نہ کرے
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لَّوْ If
- كَانَ were
- ٱلْبَحْرُ the sea
- مِدَادًۭا ink
- لِّكَلِمَـٰتِ for (the) Words
- رَبِّى (of) my Lord
- لَنَفِدَ surely (would be) exhausted
- ٱلْبَحْرُ the sea
- قَبْلَ before
- أَن [that]
- تَنفَدَ (were) exhausted
- كَلِمَـٰتُ (the) Words
- رَبِّى (of) my Lord
- وَلَوْ even if
- جِئْنَا We brought
- بِمِثْلِهِۦ (the) like (of) it
- مَدَدًۭا (as) a supplement
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.