قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا
الكهف
Al-Kahf 18:110
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ আমি ও তোমাদের মতই একজন মানুষ, আমার প্রতি প্রত্যাদেশ হয় যে, তোমাদের ইলাহই একমাত্র ইলাহ। অতএব, যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সাক্ষাত কামনা করে, সে যেন, সৎকর্ম সম্পাদন করে এবং তার পালনকর্তার এবাদতে কাউকে শরীক না করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Je suis en fait un être humain comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Воистину, я - такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение о том, что ваш Бог - Бог Единственный. Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Yo no soy más que un hombre a quien se le ha revelado que solo deben adorar a Dios, su única divinidad. Quien anhele encontrarse con su Señor [y que Él esté complacido], que realice obras piadosas y que no adore a nadie más que a Él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، کہو کہ میں تو ایک انسان ہوں تم ہی جیسا، میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے، پس جو کوئی اپنے رب کی ملاقات کا امیدوار ہو اسے چاہیے کہ نیک عمل کرے اور بندگی میں اپنے رب کے ساتھ کسی اور کو شریک نہ کرے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنَّمَآ Only
- أَنَا۠ I
- بَشَرٌۭ (am) a man
- مِّثْلُكُمْ like you
- يُوحَىٰٓ Has been revealed
- إِلَىَّ to me
- أَنَّمَآ that
- إِلَـٰهُكُمْ your God
- إِلَـٰهٌۭ (is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖ One
- فَمَن So whoever
- كَانَ is
- يَرْجُوا۟ hoping
- لِقَآءَ (for the) meeting
- رَبِّهِۦ (with) his Lord
- فَلْيَعْمَلْ let him do
- عَمَلًۭا deeds
- صَـٰلِحًۭا righteous
- وَلَا and not
- يُشْرِكْ associate
- بِعِبَادَةِ in (the) worship
- رَبِّهِۦٓ (of) his Lord
- أَحَدًۢا anyone
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.