الكهف

Al-Kahf 18:38

The Cave Ayah 38 of 110

لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু আমি তো একথাই বলি, আল্লাহই আমার পালনকর্তা এবং আমি কাউকে আমার পালনকর্তার শরীক মানি না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quant à moi, c'est Allah qui est mon Seigneur; et je n'associe personne à mon Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cuanto a mí, creo que Dios es mi Señor y no Le asocio copartícipe alguno [en la adoración]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہا میں، تو میرا رب تو وہی اللہ ہے اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّـٰكِنَّا۠ But as for me
  2. هُوَ He
  3. ٱللَّهُ (is) Allah
  4. رَبِّى my Lord
  5. وَلَآ and not
  6. أُشْرِكُ I associate
  7. بِرَبِّىٓ with my Lord
  8. أَحَدًۭا anyone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.