قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا
الكهف
Al-Kahf 18:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার সঙ্গী তাকে কথা প্রসঙ্গে বললঃ তুমি তাঁকে অস্বীকার করছ, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, অতঃপর র্পূনাঙ্গ করেছেন তোমাকে মানবাকৃতিতে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui: «Serais-tu mécréant envers Celui qui t'a créé de terre, puis de sperme et enfin t'a façonné en homme
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Товарищ его, беседуя с ним, сказал: «Неужели ты не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из земли, потом - из капли, а потом сделал тебя мужчиной
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El creyente con quien hablaba le preguntó [haciéndolo reflexionar]: "¿No crees en Quien ha creado a tu padre de polvo, luego a toda su descendencia de un óvulo fecundado, y te ha dado la forma de un ser humano con todas sus facultades
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کے ہمسائے نے گفتگو کرتے ہوئے اس سے کہا "کیا تو کفر کرتا ہے اُس ذات سے جس نے تجھے مٹی سے اور پھر نطفے سے پیدا کیا اور تجھے ایک پورا آدمی بنا کھڑا کیا؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Said
- لَهُۥ to him
- صَاحِبُهُۥ his companion
- وَهُوَ while he
- يُحَاوِرُهُۥٓ was talking to him
- أَكَفَرْتَ Do you disbelieve
- بِٱلَّذِى in One Who
- خَلَقَكَ created you
- مِن from
- تُرَابٍۢ dust
- ثُمَّ then
- مِن from
- نُّطْفَةٍۢ a minute quantity of semen
- ثُمَّ then
- سَوَّىٰكَ fashioned you
- رَجُلًۭا (into) a man
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.