وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا
الكهف
Al-Kahf 18:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমি মনে করি না যে, কেয়ামত অনুষ্ঠিত হবে। যদি কখনও আমার পালনকর্তার কাছে আমাকে পৌঁছে দেয়া হয়, তবে সেখানে এর চাইতে উৎকৃষ্ট পাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я не думаю, что настанет Час. Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
tampoco creo que jamás llegue la Hora [del Día del Juicio]. Pero si llego a ser resucitado estoy seguro de que tendré un viñedo mejor que éste
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور مجھے توقع نہیں کہ قیامت کی گھڑی کبھی آئے گی تاہم اگر کبھی مجھے اپنے رب کے حضور پلٹایا بھی گیا تو ضرور اِس سے بھی زیادہ شاندار جگہ پاؤں گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَظُنُّ I think
- ٱلسَّاعَةَ the Hour
- قَآئِمَةًۭ will occur
- وَلَئِن And if
- رُّدِدتُّ I am brought back
- إِلَىٰ to
- رَبِّى my Lord
- لَأَجِدَنَّ I will surely find
- خَيْرًۭا better
- مِّنْهَا than this
- مُنقَلَبًۭا (as) a return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.