وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا
الكهف
Al-Kahf 18:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিজের প্রতি জুলুম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বললঃ আমার মনে হয় না যে, এ বাগান কখনও ধ্বংস হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance]; il dit: «Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego ingresó en su viñedo lleno de soberbia e incredulidad y exclamó: "No creo que este viñedo perezca jamás
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہ اپنی جنّت میں داخل ہوا اور اپنے نفس کے حق میں ظالم بن کر کہنے لگا "میں نہیں سمجھتا کہ یہ دولت کبھی فنا ہو جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَدَخَلَ And he entered
- جَنَّتَهُۥ his garden
- وَهُوَ while he
- ظَالِمٌۭ (was) unjust
- لِّنَفْسِهِۦ to himself
- قَالَ He said
- مَآ Not
- أَظُنُّ I think
- أَن that
- تَبِيدَ will perish
- هَـٰذِهِۦٓ this
- أَبَدًۭا ever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.