الكهف

Al-Kahf 18:34

The Cave Ayah 34 of 110

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে ফল পেল। অতঃপর কথা প্রসঙ্গে সঙ্গীকে বললঃ আমার ধন-সম্পদ তোমার চাইতে বেশী এবং জনবলে আমি অধিক শক্তিশালী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il avait des fruits et dit alors à son compagnon avec qui il conversait: «Je possède plus de biens que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clan»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    У него были плоды (или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «У меня больше имущества и помощников, чем у тебя»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Su dueño, que poseía abundantes riquezas, hablando [arrogantemente] con el creyente le dijo: "Tengo más riqueza que tú y mi gente es más fuerte

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اوراُسے خوب نفع حاصل ہوا یہ کچھ پا کر ایک دن وہ اپنے ہمسائے سے بات کرتے ہوئے بولا "میں تجھ سے زیادہ مالدار ہوں اور تجھ سے زیادہ طاقتور نفری رکھتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَانَ And was
  2. لَهُۥ for him
  3. ثَمَرٌۭ fruit
  4. فَقَالَ so he said
  5. لِصَـٰحِبِهِۦ to his companion
  6. وَهُوَ while he
  7. يُحَاوِرُهُۥٓ (was) talking with him
  8. أَنَا۠ I am
  9. أَكْثَرُ greater
  10. مِنكَ than you
  11. مَالًۭا (in) wealth
  12. وَأَعَزُّ and stronger
  13. نَفَرًۭا (in) men

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.