الكهف

Al-Kahf 18:33

The Cave Ayah 33 of 110

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ্রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ambos viñedos dieron sus frutos sin ninguna pérdida, e hice brotar en medio de ellos un río

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. كِلْتَا Each
  2. ٱلْجَنَّتَيْنِ (of) the two gardens
  3. ءَاتَتْ brought forth
  4. أُكُلَهَا its produce
  5. وَلَمْ and not
  6. تَظْلِم did wrong
  7. مِّنْهُ of it
  8. شَيْـًۭٔا ۚ anything
  9. وَفَجَّرْنَا And We caused to gush forth
  10. خِلَـٰلَهُمَا within them
  11. نَهَرًۭا a river

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.