۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا
الكهف
Al-Kahf 18:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি তাদের কাছে দু ব্যক্তির উদাহরণ বর্ণনা করুন। আমি তাদের একজনকে দুটি আঙ্গুরের বাগান দিয়েছি এবং এ দু’টিকে খর্জুর বৃক্ষ দ্বারা পরিবেষ্টিত করেছি এবং দু এর মাঝখানে করেছি শস্যক্ষেত্র।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Donne-leur l'exemple de deux hommes: à l'un d'eux Nous avons assigné deux jardins de vignes que Nous avons entourés de palmiers et Nous avons mis entre les deux jardins des champs cultivés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Приведи им притчу о двух мужах. Одному из них Мы устроили два виноградника, оградили их финиковыми пальмами и поместили между ними ниву
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Exponles el ejemplo de dos hombres. Al incrédulo le concedí dos viñedos cercados con palmeras y en medio de ambos un sembrado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ! اِن کے سامنے ایک مثال پیش کرو دو شخص تھے ان میں سے ایک کو ہم نے انگور کے دو باغ دیے اور اُن کے گرد کھجور کے درختوں کی باڑھ لگائی اور ان کے درمیان کاشت کی زمین رکھی
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَٱضْرِبْ And set forth
- لَهُم to them
- مَّثَلًۭا the example
- رَّجُلَيْنِ of two men:
- جَعَلْنَا We provided
- لِأَحَدِهِمَا for one of them
- جَنَّتَيْنِ two gardens
- مِنْ of
- أَعْنَـٰبٍۢ grapes
- وَحَفَفْنَـٰهُمَا and We bordered them
- بِنَخْلٍۢ with date-palms
- وَجَعَلْنَا and We placed
- بَيْنَهُمَا between both of them
- زَرْعًۭا crops
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.