الكهف

Al-Kahf 18:31

The Cave Ayah 31 of 110

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরই জন্যে আছে বসবাসের জান্নাত। তাদের পাদদেশে প্রবাহিত হয় নহরসমূহ। তাদের তথায় স্বর্ণ-কংকনে অলংকৃত করা হবে এবং তারা পাতলা ও মোটা রেশমের সবুজ কাপর পরিধান করবে এমতাবস্থায় যে, তারা সিংহাসনে সমাসীন হবে। চমৎকার প্রতিদান এবং কত উত্তম আশ্রয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voilà ceux qui auront les jardins du séjour (éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils y seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des divans (bien ornés). Quelle bonne récompense et quelle belle demeure

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos alcanzarán los Jardines del Edén por donde corren ríos. Serán engalanados con brazaletes de oro, vestidos con prendas verdes de seda y brocado. Estarán recostados sobre sofás. ¡Qué placentera recompensa y qué hermoso lugar de descanso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کے لیے سدا بہار جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، وہاں وہ سونے کے کنگنوں سے آراستہ کیے جائیں گے، باریک ریشم اور اطلس و دیبا کے سبز کپڑے پہنیں گے، اور اونچی مسندوں پر تکیے لگا کر بیٹھیں گے بہترین اجر اور اعلیٰ درجے کی جائے قیام

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  2. لَهُمْ for them
  3. جَنَّـٰتُ (are) Gardens
  4. عَدْنٍۢ of Eden
  5. تَجْرِى flows
  6. مِن from
  7. تَحْتِهِمُ underneath them
  8. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  9. يُحَلَّوْنَ They will be adorned
  10. فِيهَا therein
  11. مِنْ [of] (with)
  12. أَسَاوِرَ bracelets
  13. مِن of
  14. ذَهَبٍۢ gold
  15. وَيَلْبَسُونَ and will wear
  16. ثِيَابًا garments
  17. خُضْرًۭا green
  18. مِّن of
  19. سُندُسٍۢ fine silk
  20. وَإِسْتَبْرَقٍۢ and heavy brocade
  21. مُّتَّكِـِٔينَ reclining
  22. فِيهَا therein
  23. عَلَى on
  24. ٱلْأَرَآئِكِ ۚ adorned couches
  25. نِعْمَ Excellent
  26. ٱلثَّوَابُ (is) the reward
  27. وَحَسُنَتْ and good
  28. مُرْتَفَقًۭا (is) the resting place

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.