إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا
الكهف
Al-Kahf 18:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কার নষ্ট করি না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres... vraiment Nous ne laissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, quienes crean y obren rectamente, sepan que recompensaré todas sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہے وہ لوگ جو مان لیں اور نیک عمل کریں، تو یقیناً ہم نیکو کار لوگوں کا اجر ضائع نہیں کیا کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَعَمِلُوا۟ and did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the good deeds
- إِنَّا indeed, We
- لَا will not let go waste
- نُضِيعُ will not let go waste
- أَجْرَ (the) reward
- مَنْ (of one) who
- أَحْسَنَ does good
- عَمَلًا deeds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.