الكهف

Al-Kahf 18:39

The Cave Ayah 39 of 110

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তুমি আমাকে ধনে ও সন্তানে তোমার চাইতে কম দেখ, তবে যখন তুমি তোমার বাগানে প্রবেশ করলে, তখন একথা কেন বললে না; আল্লাহ যা চান, তাই হয়। আল্লাহর দেয়া ব্যতীত কোন শক্তি নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: «Telle est la volonté (et la grâce) d'Allah! Il n'y a de puissance que par Allah». Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему, войдя в свой сад, ты не сказал: «Так пожелал Аллах! Нет мощи, кроме как от Аллаха!» Ты считаешь, что у меня меньше богатства и детей, чем у тебя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: ‘Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios’. Ya ves que poseo menos riqueza e hijos que tú

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب تو اپنی جنت میں داخل ہو رہا تھا تو اس وقت تیری زبان سے یہ کیوں نہ نکلا کہ ماشاءاللہ، لا قوة الّا باللہ؟ اگر تو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کمتر پا رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْلَآ And why (did you) not
  2. إِذْ when
  3. دَخَلْتَ you entered
  4. جَنَّتَكَ your garden
  5. قُلْتَ say
  6. مَا What
  7. شَآءَ wills
  8. ٱللَّهُ Allah
  9. لَا (there is) no
  10. قُوَّةَ power
  11. إِلَّا except
  12. بِٱللَّهِ ۚ with Allah
  13. إِن If
  14. تَرَنِ you see me
  15. أَنَا۠ (me)
  16. أَقَلَّ lesser
  17. مِنكَ than you
  18. مَالًۭا (in) wealth
  19. وَوَلَدًۭا and children

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.