فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا
الكهف
Al-Kahf 18:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আশাকরি আমার পালকর্তা আমাকে তোমার বাগান অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর কিছু দেবেন এবং তার (তোমার বাগানের) উপর আসমান থেকে আগুন প্রেরণ করবেন। অতঃপর সকাল বেলায় তা পরিষ্কার ময়দান হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
il se peut que mon Seigneur, bientôt, me donne quelque chose de meilleur que ton jardin, qu'Il envoie sur [ce dernier], du ciel, quelque calamité, et que son sol devienne glissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero sabe que mi Señor me concederá algo mejor que tus viñedos [en la otra vida], y es posible que envíe del cielo una tempestad que los aniquile
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو بعید نہیں کہ میرا رب مجھے تیری جنت سے بہتر عطا فرما دے اور تیری جنت پر آسمان سے کوئی آفت بھیج دے جس سے وہ صاف میدان بن کر رہ جائے
Word by word
Each word, and what it means
- فَعَسَىٰ It may be
- رَبِّىٓ that my Lord
- أَن that my Lord
- يُؤْتِيَنِ will give me
- خَيْرًۭا better
- مِّن than
- جَنَّتِكَ your garden
- وَيُرْسِلَ and will send
- عَلَيْهَا upon it
- حُسْبَانًۭا a calamity
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- فَتُصْبِحَ then it will become
- صَعِيدًۭا ground
- زَلَقًا slippery
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.