أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا
الكهف
Al-Kahf 18:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা সকালে তার পানি শুকিয়ে যাবে। অতঃপর তুমি তা তালাশ করে আনতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور پھر تو اسے کسی طرح نہ نکال سکے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- يُصْبِحَ will become
- مَآؤُهَا its water
- غَوْرًۭا sunken
- فَلَن so never
- تَسْتَطِيعَ you will be able
- لَهُۥ to find it
- طَلَبًۭا to find it
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.