الكهف

Al-Kahf 18:42

The Cave Ayah 42 of 110

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তার সব ফল ধ্বংস হয়ে গেল এবং সে তাতে যা ব্যয় করেছিল, তার জন্য সকালে হাত কচলিয়ে আক্ষেপ করতে লাগল। বাগনটি কাঠসহ পুড়ে গিয়েছিল। সে বলতে লাগলঃ হায়, আমি যদি কাউকে আমার পালনকর্তার সাথে শরীক না করতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et sa récolte fut détruite et il se mit alors à se tordre les deux mains à cause de ce qu'il y avait dépensé, cependant que ses treilles étaient complètement ravagées. Et il disait: «Que je souhaite n'avoir associé personne à mon Seigneur!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y en efecto, sus frutos fueron destruidos. [Él] se golpeaba las manos lamentándose por lo que había invertido en ellos, y ahora estaban allí devastados. Entonces dijo: "No debería haber igualado a otros junto a mi Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار ہوا یہ کہ اس کا سارا ثمرہ مارا گیا اور وہ اپنے انگوروں کے باغ کو ٹٹیوں پر الٹا پڑا دیکھ کر اپنی لگائی ہوئی لاگت پر ہاتھ ملتا رہ گیا اور کہنے لگا کہ "کاش! میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھیرایا ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأُحِيطَ And were surrounded
  2. بِثَمَرِهِۦ his fruits
  3. فَأَصْبَحَ so he began
  4. يُقَلِّبُ twisting
  5. كَفَّيْهِ his hands
  6. عَلَىٰ over
  7. مَآ what
  8. أَنفَقَ he (had) spent
  9. فِيهَا on it
  10. وَهِىَ while it (had)
  11. خَاوِيَةٌ collapsed
  12. عَلَىٰ on
  13. عُرُوشِهَا its trellises
  14. وَيَقُولُ and he said
  15. يَـٰلَيْتَنِى Oh! I wish
  16. لَمْ I had not associated
  17. أُشْرِكْ I had not associated
  18. بِرَبِّىٓ with my Lord
  19. أَحَدًۭا anyone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.