وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
الكهف
Al-Kahf 18:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No tuvo quien pudiera salvarlo del designio de Dios, ni siquiera pudo defenderse a sí mismo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَمْ And not
- تَكُن was
- لَّهُۥ for him
- فِئَةٌۭ a group
- يَنصُرُونَهُۥ (to) help him
- مِن other than
- دُونِ other than
- ٱللَّهِ Allah
- وَمَا and not
- كَانَ was
- مُنتَصِرًا (he) supported
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.