هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا
الكهف
Al-Kahf 18:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং তারই প্রদত্ত প্রতিদান শ্রেষ্ঠ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En l'occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В таких случаях оказать поддержку может только Истинный Аллах. У Него - лучшее вознаграждение и лучший исход
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eso evidenció que el verdadero triunfo proviene de Dios, la verdadera divinidad. Él es Quien mejor recompensa, y las obras que se realicen para buscar Su complacencia serán las que tengan mejor final
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت معلوم ہوا کہ کارسازی کا اختیار خدائے برحق ہی کے لیے ہے، انعام وہی بہتر ہے جو وہ بخشے اور انجام وہی بخیر ہے جو وہ دکھائے
Word by word
Each word, and what it means
- هُنَالِكَ There
- ٱلْوَلَـٰيَةُ the protection
- لِلَّهِ (is) from Allah
- ٱلْحَقِّ ۚ the True
- هُوَ He
- خَيْرٌۭ (is the) best
- ثَوَابًۭا (to) reward
- وَخَيْرٌ and (the) best
- عُقْبًۭا (for) the final end
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.