وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا
الكهف
Al-Kahf 18:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুন। তা পানির ন্যায়, যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি। অতঃপর এর সংমিশ্রণে শ্যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির্গত হয়; অতঃপর তা এমন শুস্ক চুর্ণ-বিচুর্ণ হয় যে, বাতাসে উড়ে যায়। আল্লাহ এ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable à une eau que Nous faisons descendre du ciel; la végétation de la terre se mélange à elle. Puis elle devient de l'herbe desséchée que les vents dispersent. Allah est certes Puissant en toutes choses
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Приведи им притчу о мирской жизни. Она подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба. Земные растения смешиваются с ней (или благодаря ней), а потом превращаются в сухие былинки, рассеиваемые ветром. Воистину, Аллах способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Exponles el ejemplo de la vida mundanal, y diles que es como el agua que envío del cielo, que riega la vegetación, pero luego ésta se seca y los vientos la dispersan. Dios tiene poder sobre todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے نبیؐ! اِنہیں حیات دنیا کی حقیقت اِس مثال سے سمجھاؤ کہ آج ہم نے آسمان سے پانی برسا دیا تو زمین کی پَود خُوب گھنی ہو گئی، اور کل وہی نباتات بھُس بن کر رہ گئی جسے ہوائیں اڑائے لیے پھرتی ہیں اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱضْرِبْ And present
- لَهُم to them
- مَّثَلَ the example
- ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- كَمَآءٍ like water
- أَنزَلْنَـٰهُ which We send down
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- فَٱخْتَلَطَ then mingles
- بِهِۦ with it
- نَبَاتُ (the) vegetation
- ٱلْأَرْضِ (of) the earth
- فَأَصْبَحَ then becomes
- هَشِيمًۭا dry stalks
- تَذْرُوهُ it (is) scattered
- ٱلرِّيَـٰحُ ۗ (by) the winds
- وَكَانَ And Allah
- ٱللَّهُ And Allah
- عَلَىٰ over
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- مُّقْتَدِرًا (is) All Able
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.