الكهف

Al-Kahf 18:46

The Cave Ayah 46 of 110

ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ধনৈশ্বর্য ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ আপনার পালনকর্তার কাছে প্রতিদান প্রাপ্তি ও আশা লাভের জন্যে উত্তম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes œuvres qui persistent ont auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et [suscitent] une belle espérance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Богатство и сыновья - украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los bienes materiales y los hijos son parte de los encantos de la vida mundanal, [que éstos no los hagan olvidar de lo que Dios ha ordenado. Utilicen bien sus riquezas y eduquen correctamente a sus hijos,] pues las obras que a Dios Le complacen son las que perduran y tienen gran recompensa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ مال اور یہ اولاد محض دُنیوی زندگی کی ایک ہنگامی آرائش ہے اصل میں تو باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک نتیجے کے لحاظ سے بہتر ہیں اور اُنہی سے اچھی اُمّیدیں وابستہ کی جا سکتی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلْمَالُ The wealth
  2. وَٱلْبَنُونَ and children
  3. زِينَةُ (are) adornment
  4. ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
  5. ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
  6. وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ But the enduring
  7. ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ good deeds
  8. خَيْرٌ (are) better
  9. عِندَ near
  10. رَبِّكَ your Lord
  11. ثَوَابًۭا (for) reward
  12. وَخَيْرٌ and better
  13. أَمَلًۭا (for) hope

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.