وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
الكهف
Al-Kahf 18:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে, অবশ্যই তা আমি উদ্ভিদশূন্য মাটিতে পরিণত করে দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero luego la convertiré en un terreno árido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار اِس سب کو ہم ایک چٹیل میدان بنا دینے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّا And indeed, We
- لَجَـٰعِلُونَ (will) surely make
- مَا what
- عَلَيْهَا (is) on it
- صَعِيدًۭا soil
- جُرُزًا barren
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.