الكهف

Al-Kahf 18:8

The Cave Ayah 8 of 110

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে, অবশ্যই তা আমি উদ্ভিদশূন্য মাটিতে পরিণত করে দেব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero luego la convertiré en un terreno árido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار اِس سب کو ہم ایک چٹیل میدان بنا دینے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّا And indeed, We
  2. لَجَـٰعِلُونَ (will) surely make
  3. مَا what
  4. عَلَيْهَا (is) on it
  5. صَعِيدًۭا soil
  6. جُرُزًا barren

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.