الكهف

Al-Kahf 18:7

The Cave Ayah 7 of 110

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি পৃথিবীস্থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন্যে শোভা করেছি, যাতে লোকদের পরীক্ষা করি যে, তাদের মধ্যে কে ভাল কাজ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He hecho de cuanto hay en la Tierra un adorno para probar quién obra mejor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    واقعہ یہ ہے کہ یہ جو کچھ سر و سامان بھی زمین پر ہے اس کو ہم نے زمین کی زینت بنایا ہے تاکہ اِن لوگوں کو آزمائیں اِن میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, We
  2. جَعَلْنَا We have made
  3. مَا what
  4. عَلَى (is) on
  5. ٱلْأَرْضِ the earth
  6. زِينَةًۭ adornment
  7. لَّهَا for it
  8. لِنَبْلُوَهُمْ that We may test [them]
  9. أَيُّهُمْ which of them
  10. أَحْسَنُ (is) best
  11. عَمَلًۭا (in) deed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.