الكهف

Al-Kahf 18:6

The Cave Ayah 6 of 110

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তারা এই বিষয়বস্তুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে তাদের পশ্চাতে সম্ভবতঃ আপনি পরিতাপ করতে করতে নিজের প্রাণ নিপাত করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso vas a dejar que te consuma la pena si ellos se niegan a creer en estas palabras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اچھا، تو اے محمدؐ، شاید تم ان کے پیچھے غم کے مارے اپنی جان کھو دینے والے ہو اگر یہ اِس تعلیم پر ایمان نہ لائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَعَلَّكَ Then perhaps you would (be)
  2. بَـٰخِعٌۭ the one who kills
  3. نَّفْسَكَ yourself
  4. عَلَىٰٓ over
  5. ءَاثَـٰرِهِمْ their footsteps
  6. إِن if
  7. لَّمْ not
  8. يُؤْمِنُوا۟ they believe
  9. بِهَـٰذَا in this
  10. ٱلْحَدِيثِ [the] narration
  11. أَسَفًا (in) grief

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.