مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا
الكهف
Al-Kahf 18:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও নেই। কত কঠিন তাদের মুখের কথা। তারা যা বলে তা তো সবই মিথ্যা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знания об этом нет ни у них, ни у их отцов. Тяжки слова, выходящие из их ртов, и говорят они одну только ложь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No tienen conocimiento sobre eso ni lo tenían sus antepasados. ¡Qué graves palabras salen de sus bocas! No dicen sino mentiras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس بات کا نہ اُنہیں کوئی علم ہے اور نہ ان کے باپ دادا کو تھا بڑی بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے وہ محض جھوٹ بکتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- مَّا Not
- لَهُم they have
- بِهِۦ about it
- مِنْ any
- عِلْمٍۢ knowledge
- وَلَا and not
- لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ their forefathers
- كَبُرَتْ Grave (is)
- كَلِمَةًۭ the word
- تَخْرُجُ (that) comes out
- مِنْ of
- أَفْوَٰهِهِمْ ۚ their mouths
- إِن Not
- يَقُولُونَ they say
- إِلَّا except
- كَذِبًۭا a lie
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.