وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا
الكهف
Al-Kahf 18:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to warn those who say, "Allah has taken a son
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করার জন্যে যারা বলে যে, আল্লাহর সন্তান রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et pour avertir ceux qui disent: «Allah S'est attribué un enfant.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
También para advertir a quienes dicen que Dios ha engendrado un hijo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن لوگوں کو ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُنذِرَ And to warn
- ٱلَّذِينَ those who
- قَالُوا۟ say
- ٱتَّخَذَ Allah has taken
- ٱللَّهُ Allah has taken
- وَلَدًۭا a son
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.