الكهف

Al-Kahf 18:9

The Cave Ayah 9 of 110

أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি ধারণা করেন যে, গুহা ও গর্তের অধিবাসীরা আমার নিদর্শনাবলীর মধ্যে বিস্ময়কর ছিল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же ты решил, что люди пещеры и Ракима (название селения, из которого вышли юноши, или плита, на которой были начертаны их имена) были самым удивительным среди Наших знамений

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso consideras [¡oh, Mujámmad!] que la historia de los jóvenes de la caverna y [su devoción por] la escritura fue uno de Mis milagros más sorprendentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم سمجھتے ہو کہ غار اور کتبے والے ہماری کوئی بڑی عجیب نشانیوں میں سے تھے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. حَسِبْتَ have you thought
  3. أَنَّ that
  4. أَصْحَـٰبَ (the) companions
  5. ٱلْكَهْفِ (of) the cave
  6. وَٱلرَّقِيمِ and the inscription
  7. كَانُوا۟ were
  8. مِنْ among
  9. ءَايَـٰتِنَا Our Signs
  10. عَجَبًا a wonder

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.