إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا
الكهف
Al-Kahf 18:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন যুবকরা পাহাড়ের গুহায় আশ্রয়গ্রহণ করে তখন দোআ করেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদেরকে নিজের কাছ থেকে রহমত দান করুন এবং আমাদের জন্যে আমাদের কাজ সঠিকভাবে পূর্ণ করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent: «O notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuerda cuando los jóvenes se refugiaron en la caverna y dijeron: "¡Señor nuestro! Acógenos en Tu misericordia y concédenos que nuestra situación se solucione correctamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب وہ چند نوجوان غار میں پناہ گزیں ہوئے اور انہوں نے کہا کہ "اے پروردگار، ہم کو اپنی رحمت خاص سے نواز اور ہمارا معاملہ درست کر دے،
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- أَوَى retreated
- ٱلْفِتْيَةُ the youths
- إِلَى to
- ٱلْكَهْفِ the cave
- فَقَالُوا۟ and they said
- رَبَّنَآ Our Lord
- ءَاتِنَا Grant us
- مِن from
- لَّدُنكَ Yourself
- رَحْمَةًۭ Mercy
- وَهَيِّئْ and facilitate
- لَنَا for us
- مِنْ [from]
- أَمْرِنَا our affair
- رَشَدًۭا (in the) right way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.