فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
الكهف
Al-Kahf 18:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন আমি কয়েক বছরের জন্যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ্রার পর্দা ফেলে দেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces hice que durmieran en la caverna por muchos años
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو ہم نے انہیں اُسی غار میں تھپک کر سالہا سال کے لیے گہری نیند سلا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَضَرَبْنَا So We cast
- عَلَىٰٓ over
- ءَاذَانِهِمْ their ears
- فِى in
- ٱلْكَهْفِ the cave
- سِنِينَ years
- عَدَدًۭا a number
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.