ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا
الكهف
Al-Kahf 18:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত্থিত করি, একথা জানার জন্যে যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকাল সম্পর্কে অধিক নির্ণয় করতে পারে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Мы разбудили их, чтобы узнать, какая из двух партий точнее подсчитает, какой срок они пробыли там
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego hice que despertaran para distinguir cuál de los dos grupos [creyentes e incrédulos] calculaba mejor el tiempo que habían permanecido allí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ دیکھیں اُن کے دو گروہوں میں سے کون اپنی مدت قیام کا ٹھیک شمار کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- بَعَثْنَـٰهُمْ We raised them up
- لِنَعْلَمَ that We make evident
- أَىُّ which
- ٱلْحِزْبَيْنِ (of) the two parties
- أَحْصَىٰ best calculated
- لِمَا for what
- لَبِثُوٓا۟ (they had) remained
- أَمَدًۭا (in) time
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.