الكهف

Al-Kahf 18:13

The Cave Ayah 13 of 110

نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার কাছে তাদের ইতিবৃত্তান্ত সঠিকভাবে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক। তারা তাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং আমি তাদের সৎপথে চলার শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous allons te raconter leur récit en toute vérité. Ce sont des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur; et Nous leur avons accordé les plus grands moyens de se diriger [dans la bonne voie]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы расскажем тебе их историю правдиво. Это были юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их приверженность прямому пути

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te relato su verdadera historia: Eran jóvenes que creían en su Señor y les aumenté su guía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم ان کا اصل قصہ تمہیں سناتے ہیں وہ چند نوجوان تھے جو اپنے رب پر ایمان لے آئے تھے اور ہم نے ان کو ہدایت میں ترقی بخشی تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. نَّحْنُ We
  2. نَقُصُّ narrate
  3. عَلَيْكَ to you
  4. نَبَأَهُم their story
  5. بِٱلْحَقِّ ۚ in truth
  6. إِنَّهُمْ Indeed, they (were)
  7. فِتْيَةٌ youths
  8. ءَامَنُوا۟ who believed
  9. بِرَبِّهِمْ in their Lord
  10. وَزِدْنَـٰهُمْ and We increased them
  11. هُدًۭى (in) guidance

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.