الكهف

Al-Kahf 18:14

The Cave Ayah 14 of 110

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদের মন দৃঢ় করেছিলাম, যখন তারা উঠে দাঁড়িয়েছিল। অতঃপর তারা বললঃ আমাদের পালনকর্তা আসমান ও যমীনের পালনকর্তা আমরা কখনও তার পরিবর্তে অন্য কোন উপাস্যকে আহবান করব না। যদি করি, তবে তা অত্যন্ত গর্হিত কাজ হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire: «Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre: jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы укрепили их сердца (укрепили их веру и решимость), когда они встали и сказали: «Господь наш - Господь небес и земли! Мы не станем взывать к другим божествам помимо Него. В таком случае мы произнесли бы чрезмерное

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    fortalecí sus corazones cuando se reunieron [antes de dejar sus hogares y su gente] y dijeron: "Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra. No invocaremos nada fuera de Él, si lo hiciéramos estaríamos cometiendo una desviación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے ان کے دل اُس وقت مضبوط کر دیے جب وہ اٹھے اور انہوں نے اعلان کر دیا کہ "ہمارا رب تو بس وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم اُسے چھوڑ کر کسی دوسرے معبود کو نہ پکاریں گے اگر ہم ایسا کریں تو بالکل بیجا بات کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَرَبَطْنَا And We made firm
  2. عَلَىٰ [on]
  3. قُلُوبِهِمْ their hearts
  4. إِذْ when
  5. قَامُوا۟ they stood up
  6. فَقَالُوا۟ and said
  7. رَبُّنَا Our Lord
  8. رَبُّ (is) the Lord
  9. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  10. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  11. لَن Never
  12. نَّدْعُوَا۟ we will invoke
  13. مِن besides Him
  14. دُونِهِۦٓ besides Him
  15. إِلَـٰهًۭا ۖ any god
  16. لَّقَدْ Certainly
  17. قُلْنَآ we would have said
  18. إِذًۭا then
  19. شَطَطًا an enormity

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.