هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
الكهف
Al-Kahf 18:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরা আমাদেরই স্ব-জাতি, এরা তাঁর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে। তারা এদের সম্পর্কে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করে না কেন? যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, তার চাইতে অধিক গোনাহগার আর কে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui des divinités. Que n'apportent-ils sur elles une preuve évidente? Quel pire injuste, donc que celui qui invente un mensonge contre Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Этот наш народ стал поклоняться вместо Него другим божествам. Почему же они не приводят в пользу этого ясного довода? Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nuestro pueblo adora fuera de Él falsas deidades. ¿Por qué no presentan un fundamento válido para hacerlo? ¿Acaso hay alguien más injusto que quien inventa una mentira y la atribuye a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(پھر انہوں نے آپس میں ایک دوسرے سے کہا) "یہ ہماری قوم تو ربِّ کائنات کو چھوڑ کر دوسرے خدا بنا بیٹھی ہے یہ لوگ ان کے معبود ہونے پر کوئی واضح دلیل کیوں نہیں لاتے؟ آخر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے؟
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰٓؤُلَآءِ These
- قَوْمُنَا our people
- ٱتَّخَذُوا۟ have taken
- مِن besides Him
- دُونِهِۦٓ besides Him
- ءَالِهَةًۭ ۖ gods
- لَّوْلَا Why not
- يَأْتُونَ they come
- عَلَيْهِم to them
- بِسُلْطَـٰنٍۭ with an authority
- بَيِّنٍۢ ۖ clear
- فَمَنْ And who
- أَظْلَمُ (is) more wrong
- مِمَّنِ than (one) who
- ٱفْتَرَىٰ invents
- عَلَى against
- ٱللَّهِ Allah
- كَذِبًۭا a lie
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.