الكهف

Al-Kahf 18:16

The Cave Ayah 16 of 110

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যখন তাদের থেকে পৃথক হলে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করে তাদের থেকে, তখন তোমরা গুহায় আশ্রয়গ্রহণ কর। তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে দয়া বিস্তার করবেন এবং তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ কর্মকে ফলপ্রসু করার ব্যবস্থা করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un adoucissement à votre sort

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы удалились от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь распространит на вас Свою милость и сделает ваше дело легким»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dijo uno de ellos:] "Si se apartan de ellos y reniegan de cuanto adoran en vez de Dios, refúgiense en la caverna, que su Señor los cubrirá con Su misericordia y les facilitará una salida a su situación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب جبکہ تم ان سے اور اِن کے معبودانِ غیر اللہ سے بے تعلق ہو چکے ہو تو چلو اب فلاں غار میں چل کر پناہ لو تمہارا رب تم پر اپنی رحمت کا دامن وسیع کرے گا اور تمہارے کام کے لیے سر و سامان مہیا کر دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذِ And when
  2. ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ you withdraw from them
  3. وَمَا and what
  4. يَعْبُدُونَ they worship
  5. إِلَّا except
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. فَأْوُۥٓا۟ then retreat
  8. إِلَى to
  9. ٱلْكَهْفِ the cave
  10. يَنشُرْ Will spread
  11. لَكُمْ for you
  12. رَبُّكُم your Lord
  13. مِّن of
  14. رَّحْمَتِهِۦ His Mercy
  15. وَيُهَيِّئْ and will facilitate
  16. لَكُم for you
  17. مِّنْ [from]
  18. أَمْرِكُم your affair
  19. مِّرْفَقًۭا (in) ease

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.