الكهف

Al-Kahf 18:17

The Cave Ayah 17 of 110

۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি সূর্যকে দেখবে, যখন উদিত হয়, তাদের গুহা থেকে পাশ কেটে ডান দিকে চলে যায় এবং যখন অস্ত যায়, তাদের থেকে পাশ কেটে বামদিকে চলে যায়, অথচ তারা গুহার প্রশস্ত চত্বরে অবস্থিত। এটা আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথে চালান, সেই সৎপথ প্রাপ্ত এবং তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, আপনি কখনও তার জন্যে পথপ্রদর্শনকারী ও সাহায্যকারী পাবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quand il se couche, passer à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)... Cela est une des merveilles d'Allah. Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouveras alors pour lui aucun allié pour le mettre sur la bonne voie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты увидел бы, что солнце на восходе уклонялось от их пещеры вправо, а на закате отворачивалось от них влево. Они же находились в середине пещеры. Это были некоторые из знамений Аллаха. Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни наставника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se podía observar cómo el Sol naciente se alejaba de la caverna por la derecha dejándolos al ocultarse por la izquierda, mientras ellos permanecían en un espacio de la misma. Este es uno de los milagros de Dios. Aquel a quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quien deja en el extravío no podrá encontrar protector que lo guíe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم انہیں غار میں دیکھتے تو تمہیں یوں نظر آتا کہ سورج جب نکلتا ہے تو ان کے غار کو چھوڑ کر دائیں جانب چڑھ جاتا ہے اور جب غروب ہوتا ہے تو ان سے بچ کر بائیں جانب اتر جاتا ہے اور وہ ہیں کہ غار کے اندر ایک وسیع جگہ میں پڑے ہیں یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک ہے جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے اور جسے اللہ بھٹکا دے اس کے لیے تم کوئی ولی مرشد نہیں پا سکتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَتَرَى And you (might) have seen
  2. ٱلشَّمْسَ the sun
  3. إِذَا when
  4. طَلَعَت it rose
  5. تَّزَٰوَرُ inclining away
  6. عَن from
  7. كَهْفِهِمْ their cave
  8. ذَاتَ to
  9. ٱلْيَمِينِ the right
  10. وَإِذَا and when
  11. غَرَبَت it set
  12. تَّقْرِضُهُمْ passing away from them
  13. ذَاتَ to
  14. ٱلشِّمَالِ the left
  15. وَهُمْ while they
  16. فِى (lay) in
  17. فَجْوَةٍۢ the open space
  18. مِّنْهُ ۚ thereof
  19. ذَٰلِكَ That
  20. مِنْ (was) from
  21. ءَايَـٰتِ (the) Signs
  22. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
  23. مَن Whoever
  24. يَهْدِ Allah guides
  25. ٱللَّهُ Allah guides
  26. فَهُوَ and he
  27. ٱلْمُهْتَدِ ۖ (is) the guided one
  28. وَمَن and whoever
  29. يُضْلِلْ He lets go astray
  30. فَلَن then never
  31. تَجِدَ you will find
  32. لَهُۥ for him
  33. وَلِيًّۭا a protector
  34. مُّرْشِدًۭا a guide

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.