الكهف

Al-Kahf 18:87

The Cave Ayah 87 of 110

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ যে কেউ সীমালঙ্ঘনকারী হবে আমি তাকে শাস্তি দেব। অতঃপর তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবেন। তিনি তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons; ensuite il sera ramené vers son Seigneur qui le punira d'un châtiment terrible

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo: "A quien persista en la opresión lo castigaré y luego deberá comparecer ante su Señor, Quien le infligirá un castigo severo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس نے کہا، "جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. أَمَّا As for
  3. مَن (one) who
  4. ظَلَمَ wrongs
  5. فَسَوْفَ then soon
  6. نُعَذِّبُهُۥ we will punish him
  7. ثُمَّ Then
  8. يُرَدُّ he will be returned
  9. إِلَىٰ to
  10. رَبِّهِۦ his Lord
  11. فَيُعَذِّبُهُۥ and He will punish him
  12. عَذَابًۭا (with) a punishment
  13. نُّكْرًۭا terrible

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.