وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:88
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যে বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে তার জন্য প্রতিদান রয়েছে কল্যাণ এবং আমার কাজে তাকে সহজ নির্দেশ দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero en cambio, a quien crea y obre correctamente se le concederá una bella recompensa, y le corresponderé con un trato amable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اُس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمَّا But as for
- مَنْ (one) who
- ءَامَنَ believes
- وَعَمِلَ and does
- صَـٰلِحًۭا righteous (deeds)
- فَلَهُۥ then for him
- جَزَآءً (is) a reward
- ٱلْحُسْنَىٰ ۖ good
- وَسَنَقُولُ And we will speak
- لَهُۥ to him
- مِنْ from
- أَمْرِنَا our command
- يُسْرًۭا (with) ease
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.