الكهف

Al-Kahf 18:86

The Cave Ayah 86 of 110

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অবশেষে তিনি যখন সুর্যের অস্তাচলে পৌছলেন; তখন তিনি সুর্যকে এক পঙ্কিল জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখলেন এবং তিনি সেখানে এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেলেন। আমি বললাম, হে যুলকারনাইন! আপনি তাদেরকে শাস্তি দিতে পারেন অথবা তাদেরকে সদয়ভাবে গ্রহণ করতে পারেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse, et, auprès d'elle il trouva une peuplade [impie]. Nous dîmes: «O Dûl-Qarnayn! ou tu les châties, ou tu uses de bienveillance à leur égard»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный (или горячий) источник. Около него он нашел народ. Мы сказали: «О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    hasta alcanzar la parte más occidental, donde vio que el Sol se ocultaba en un manantial cálido, y encontró allí un pueblo [que cometía toda clase de injusticias]. Le inspiré: "¡Oh, Dhul Qarnain! Puedes castigarlos o tratarlos con benevolencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حتیٰ کہ جب وہ غروب آفتاب کی حَد تک پہنچ گیا تو اس نے سورج کو ایک کالے پانی میں ڈوبتے دیکھا اور وہاں اُسے ایک قوم ملی ہم نے کہا "اے ذوالقرنین، تجھے یہ مقدرت بھی حاصل ہے کہ ان کو تکلیف پہنچائے اور یہ بھی کہ اِن کے ساتھ نیک رویّہ اختیار کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. حَتَّىٰٓ Until
  2. إِذَا when
  3. بَلَغَ he reached
  4. مَغْرِبَ (the) setting place
  5. ٱلشَّمْسِ (of) the sun
  6. وَجَدَهَا he found it
  7. تَغْرُبُ setting
  8. فِى in
  9. عَيْنٍ a spring
  10. حَمِئَةٍۢ (of) dark mud
  11. وَوَجَدَ and he found
  12. عِندَهَا near it
  13. قَوْمًۭا ۗ a community
  14. قُلْنَا We said
  15. يَـٰذَا O Dhul-qarnain
  16. ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain
  17. إِمَّآ Either
  18. أَن [that]
  19. تُعَذِّبَ you punish
  20. وَإِمَّآ or
  21. أَن [that]
  22. تَتَّخِذَ you take
  23. فِيهِمْ [in] them
  24. حُسْنًۭا (with) goodness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.