الكهف

Al-Kahf 18:27

The Cave Ayah 27 of 110

وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার প্রতি আপনার পালনকর্তার যে, কিতাব প্রত্যাদিষ্ট করা হয়েছে, তা পাঠ করুন। তাঁর বাক্য পরিবর্তন করার কেউ নাই। তাঁকে ব্যতীত আপনি কখনই কোন আশ্রয় স্থল পাবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Recita lo que se te ha revelado del Libro de tu Señor. No hay quien pueda tergiversar Sus palabras, y no encontrarás protector fuera de Él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ! تمہارے رب کی کتاب میں سے جو کچھ تم پر وحی کیا گیا ہے اسے (جوں کا توں) سنا دو، کوئی اُس کے فرمودات کو بدل دینے کا مجاز نہیں ہے، (اور اگر تم کسی کی خاطر اس میں رد و بدل کرو گے تو) اُس سے بچ کر بھاگنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱتْلُ And recite
  2. مَآ what
  3. أُوحِىَ has been revealed
  4. إِلَيْكَ to you
  5. مِن of
  6. كِتَابِ the Book
  7. رَبِّكَ ۖ (of) your Lord
  8. لَا None
  9. مُبَدِّلَ can change
  10. لِكَلِمَـٰتِهِۦ His Words
  11. وَلَن and never
  12. تَجِدَ you will find
  13. مِن besides Him
  14. دُونِهِۦ besides Him
  15. مُلْتَحَدًۭا a refuge

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.