الكهف

Al-Kahf 18:26

The Cave Ayah 26 of 110

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ তারা কতকাল অবস্থান করেছে, তা আল্লাহই ভাল জানেন। নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান তাঁরই কাছে রয়েছে। তিনি কত চমৎকার দেখেন ও শোনেন। তিনি ব্যতীত তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই। তিনি কাউকে নিজ কর্তৃত্বে শরীক করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Аллаху лучше знать, сколько они пробыли. У Него - сокровенное небес и земли. Как прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никто не принимает решений вместе с Ним»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Dios es Quien realmente sabe cuánto permanecieron. Él conoce los secretos de los cielos y de la Tierra; Él todo lo ve, todo lo oye. No tienen protector fuera de Él, y Él no asocia a nadie en Sus decisiones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم کہو، اللہ ان کے قیام کی مدّت زیادہ جانتا ہے، آسمانوں اور زمین کے سب پوشیدہ احوال اُسی کو معلوم ہیں، کیا خوب ہے وہ دیکھنے والا اور سننے والا! زمین و آسمان کی مخلوقات کا کوئی خبرگیر اُس کے سوا نہیں، اور وہ اپنی حکومت میں کسی کو شریک نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلِ Say
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. أَعْلَمُ knows best
  4. بِمَا about what (period)
  5. لَبِثُوا۟ ۖ they remained
  6. لَهُۥ For Him
  7. غَيْبُ (is the) unseen
  8. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  9. وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
  10. أَبْصِرْ How clearly He sees
  11. بِهِۦ [of it]
  12. وَأَسْمِعْ ۚ And how clearly He hears
  13. مَا Not
  14. لَهُم for them
  15. مِّن besides Him
  16. دُونِهِۦ besides Him
  17. مِن any
  18. وَلِىٍّۢ protector
  19. وَلَا and not
  20. يُشْرِكُ He shares
  21. فِى [in]
  22. حُكْمِهِۦٓ His Commands
  23. أَحَدًۭا (with) anyone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.