الكهف

Al-Kahf 18:25

The Cave Ayah 25 of 110

وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они провели в пещере триста лет и еще девять

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ اپنے غار میں تین سو سال رہے، اور (کچھ لوگ مدّت کے شمار میں) ۹ سال اور بڑھ گئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَبِثُوا۟ And they remained
  2. فِى in
  3. كَهْفِهِمْ their cave
  4. ثَلَـٰثَ (for) three
  5. مِا۟ئَةٍۢ hundred
  6. سِنِينَ years
  7. وَٱزْدَادُوا۟ and add
  8. تِسْعًۭا nine

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.