وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
الكهف
Al-Kahf 18:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они провели в пещере триста лет и еще девять
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ اپنے غار میں تین سو سال رہے، اور (کچھ لوگ مدّت کے شمار میں) ۹ سال اور بڑھ گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَبِثُوا۟ And they remained
- فِى in
- كَهْفِهِمْ their cave
- ثَلَـٰثَ (for) three
- مِا۟ئَةٍۢ hundred
- سِنِينَ years
- وَٱزْدَادُوا۟ and add
- تِسْعًۭا nine
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.