الكهف

Al-Kahf 18:28

The Cave Ayah 28 of 110

وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি নিজেকে তাদের সংসর্গে আবদ্ধ রাখুন যারা সকাল ও সন্ধ্যায় তাদের পালনকর্তাকে তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে আহবান করে এবং আপনি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য কামনা করে তাদের থেকে নিজের দৃষ্টি ফিরিয়ে নেবেন না। যার মনকে আমার স্মরণ থেকে গাফেল করে দিয়েছি, যে, নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে এবং যার কার্য কলাপ হচ্ছে সীমা অতিক্রম করা, আপনি তার অনুগত্য করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику. Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем, чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Reúnete con quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde anhelando Su rostro. No te apartes de ellos buscando el encanto de la vida mundanal. No obedezcas a aquel cuyo corazón se ha olvidado de recordarme, sigue sus pasiones y actúa con negligencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اپنے دل کو اُن لوگوں کی معیت پر مطمئن کرو جو اپنے رب کی رضا کے طلب گار بن کر صبح و شام اُسے پکارتے ہیں، اور اُن سے ہرگز نگاہ نہ پھیرو کیا تم دنیا کی زینت پسند کرتے ہو؟ کسی ایسے شخص کی اطاعت نہ کرو جس کے دل کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا ہے اور جس نے اپنی خواہش نفس کی پیروی اختیار کر لی ہے اور جس کا طریق کار افراط و تفریط پر مبنی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱصْبِرْ And be patient
  2. نَفْسَكَ yourself
  3. مَعَ with
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. يَدْعُونَ call
  6. رَبَّهُم their Lord
  7. بِٱلْغَدَوٰةِ in the morning
  8. وَٱلْعَشِىِّ and the evening
  9. يُرِيدُونَ desiring
  10. وَجْهَهُۥ ۖ His Face
  11. وَلَا And (let) not
  12. تَعْدُ pass beyond
  13. عَيْنَاكَ your eyes
  14. عَنْهُمْ over them
  15. تُرِيدُ desiring
  16. زِينَةَ adornment
  17. ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
  18. ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
  19. وَلَا and (do) not
  20. تُطِعْ obey
  21. مَنْ whom
  22. أَغْفَلْنَا We have made heedless
  23. قَلْبَهُۥ his heart
  24. عَن of
  25. ذِكْرِنَا Our remembrance
  26. وَٱتَّبَعَ and follows
  27. هَوَىٰهُ his desires
  28. وَكَانَ and is
  29. أَمْرُهُۥ his affair
  30. فُرُطًۭا (in) excess

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.