حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:90
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অবশেষে তিনি যখন সূর্যের উদয়াচলে পৌছলেন, তখন তিনি তাকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদয় হতে দেখলেন, যাদের জন্যে সূর্যতাপ থেকে আত্নরক্ষার কোন আড়াল আমি সৃষ্টি করিনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
hasta alcanzar el lugar más oriental, donde vio que el Sol salía sobre un pueblo que no tenía resguardo para protegerse de él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہاں تک کہ طلوعِ آفتاب کی حد تک جا پہنچا وہاں اس نے دیکھا کہ سورج ایک ایسی قوم پر طلوع ہو رہا ہے جس کے لیے دُھوپ سے بچنے کا کوئی سامان ہم نے نہیں کیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَا when
- بَلَغَ he reached
- مَطْلِعَ (the) rising place
- ٱلشَّمْسِ (of) the sun
- وَجَدَهَا and he found it
- تَطْلُعُ rising
- عَلَىٰ on
- قَوْمٍۢ a community
- لَّمْ not
- نَجْعَل We made
- لَّهُم for them
- مِّن against it
- دُونِهَا against it
- سِتْرًۭا any shelter
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.