كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tengo conocimiento que trató a estos como lo había hecho [con el pueblo anterior]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ حال تھا اُن کا، اور ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا اُسے ہم جانتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَٰلِكَ Thus
- وَقَدْ And verily
- أَحَطْنَا We encompassed
- بِمَا of what
- لَدَيْهِ (was) with him
- خُبْرًۭا (of the) information
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.