الكهف

Al-Kahf 18:91

The Cave Ayah 91 of 110

كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tengo conocimiento que trató a estos como lo había hecho [con el pueblo anterior]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ حال تھا اُن کا، اور ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا اُسے ہم جانتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Thus
  2. وَقَدْ And verily
  3. أَحَطْنَا We encompassed
  4. بِمَا of what
  5. لَدَيْهِ (was) with him
  6. خُبْرًۭا (of the) information

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.