وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا
الكهف
Al-Kahf 18:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আপনাকে যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুনঃ আমি তোমাদের কাছে তাঁর কিছু অবস্থা বর্ণনা করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils t'interrogent sur Dûl-Qarnayn. Dis: «Je vais vous en citer quelque fait mémorable»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] acerca de Dhul Qarnain. Diles: "Voy a relatarles una parte de su historia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے محمدؐ، یہ لوگ تم سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں ان سے کہو، میں اس کا کچھ حال تم کو سناتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you
- عَن about
- ذِى Dhul-qarnain
- ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ Dhul-qarnain
- قُلْ Say
- سَأَتْلُوا۟ I will recite
- عَلَيْكُم to you
- مِّنْهُ about him
- ذِكْرًا a remembrance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.